Showing posts with label Şiir. Show all posts
Showing posts with label Şiir. Show all posts

Thursday, 6 December 2012

Yetinmek yetmez

Şehrin açlıktan ağzı kokuyor
Çatıların üstünde karnı tok bir Tanrı
Aşağı bakıp "şükredin" diyor

Yetinmekle yetinmeyeceğim
Yalanlarına izin vermeyeceğim
Susmak bile ihanetken
Nasıl yetinebilirim?

Çok uzun zaman oturdum
Bir şeyler olmalı artık
Yoksa bir şeyler kırılacak içimde

Dilimde bir karıncalanma
Musluk suyunun tadı bile şarap gibi
Bir kez daha dudaklarımı yalayıp
Kalabalığa dalıyorum

Gel, gidelim buralardan
Rüzgara karşı yol alalım
Sadece Tanrılar yok olur
Sonunda onları terk ettiğimizde

Herkes görev ve ahlaktan söz ediyor
Ama benim egom kutsal
Ve onların keyifleri umurumda değil

Yetinmekle yetinmeyeceğim
Yalanlarına izin vermeyeceğim
Susmak bile ihanetken
Nasıl yetinebilirim?

Thursday, 21 October 2010

The Exaggeration of Despair

I open the door

(this Indian girl writes that her brother tried to hang himself
with a belt just two weeks after her other brother did hang himself

and this Indian man tells us that, back in boarding school,
five priests took him into a back room and raped him repeatedly

and this homeless Indian woman begs for quarters, and when I ask
her about her tribe, she says she's horny and bends over in front of me

and this homeless Indian man is the uncle of an Indian man
who writes for a large metropolitan newspaper, and so now I know them both

and this Indian child cries when he sits to eat at our table
because he had never known his own family to sit at the same table

and this Indian woman was born to an Indian woman
who sold her for a six-pack and a carton of cigarettes

and this Indian poet shivers beneath the freeway
and begs for enough quarters to buy pencil and paper

and this fancydancer passes out at the powwow
and wakes up naked, with no memory of the evening, all of his regalia gone)

I open the door

(and this is my sister, who waits years for a dead eagle from the Park Service, receives it
and stores it with our cousins, who then tell her it has disappeared

though the feathers reappear in the regalia of another cousin
who is dancing for the very first time

and this is my father, whose own father died on Okinawa, shot
by a Japanese soldier who must have looked so much like him

and this is my father, whose mother died of tuberculosis
not long after he was born, and so my father must hear coughing ghosts

and this is my grandmother who saw, before the white men came,
three ravens with white necks, and knew our God was going to change)

I open the door
and invite the wind inside.

Sherman Alexie
1996


Friday, 23 July 2010

Anarşist manifesto

Hadi tekrar deneyelim:
Denizin derinliklerinde bir balina
Bir o yana bir bu yana yüzüyor
Ve çok da canı sıkılıyor.
Etrafında küçük canlılar
Ne uyuşturucu var ne okumak için bir şeyler
Arada sırada bir kaç fok geçiyor
Ama onları da sikemiyor.
Kafası çok karışık
Çünkü onu yöneten bir devlet yok.

Saturday, 19 June 2010

Walk away

Walk away Walk away Walk away 
From gods who demand thoughtless obedience 
Walk away 
From pettiness that will make you petty 
Walk away 
From anger that will eat your insides 
Walk away 
From abuse which steals your soul 
Walk away 
Gaining strength with each stride 
Walk away 
Alone, arm-in-arm or in tandem 
Walk away 
Yet do not run away in fear 
Walk away 
You, first among equals 
Walk away 
Holding head high 
Walk away 
Now



 Frederick Cowie


Saturday, 27 March 2010

The Zoo

The Panther


His gaze has, from the passing of the bars,
gotten so tired that it holds nothing more.
To him it is, as if there were a thousand bars
And behind a thousand bars no world.
The soft stride of smooth strong steps,
that spins round in the tiniest circle,
is like a dance of strength around a center,
in which, numbly, a great will stands.
Only sometimes the curtain of the pupil
rises silently. — Then an image enters,
goes through the limbs’ tense silence —
and in the heart ceases to exist.
Rainer Maria Rilke



Someone told me
It's all happening at the zoo.
I do believe it,
I do believe it's true.

Tuesday, 24 November 2009

Communications with God

God sifts through the waste of society,
separating the wheat from the chaff,
moving along from one dumpster to the next,
pulling out slabs of salmon steak from one behind a restaurant
and an alluminium cage with a fluff of woodshavings
on the bottom of it from another beside an apartment complex.
Later, he will toss chunks of salmon to a mob of cats
and find, buried beneath the shavings in the cage,
the barely breathing body of a pink and white furry mass.
He will place his finger behind its neck and press softly,
and the mouse will shiver slightly and open its mouth.
Then God will dip honey from a jar with a spoon,
take a dab on his fingertip, and smear it across the mouth
and the long, protruding teeth of the dying mouse.
Then he will take a drop of water on his finger
and put it into the mouth, mixing honey with water.
He will feel the belly of the mouse, and the
lift the body up to his mouth. He will
blow gently into the mouth of the mouse his own breath.
But the mouse no longer stir. God says
that the spirit of the mouse has already left,
though it may yet decide to return,
and that maybe it's for the best,
because the mouse was suffering here in this life.
He returns the body of the mouse to the shavings in the cage,
and tells me that he had a friend once named Mel
who had been in a terrible car accident,
and after much suffering for a long time,
finally died. I say that's sad. He
says no, not really, because his friend was
possibly reborn into another body on the very day
he died, and is better off now, new and fresh, ready
to begin his next life. The next day,
when God comes inside the house to take a bath,
he brings with him a telephone he found that morning.
He says some college kids threw away several of them.
He says you can sell them back to Bell sometimes
if they're still in good condition. As he bathes,
I plug it in and listen to the dead sounds
coming through the line, into the phone God has found.
When God has finished with his bath, he goes back outside
to the garage, where his little black dog is tied,
and begins a low and calm conversation with the dog,
telling him he's going to have to rearrange some things here.
He lights a Gauloise and sets to work in the garage,
moving about junk and propping up an old mattress
he's set in the doorway, in front of his bed on the ground.
For winter's coming on, it's already November, and God
knows even he needs protection from the stiff north wind.
Besides, he knows too there are small aircraft around,
and a certain Cessna that follows him. They're
watching him even now. He knows. He's God.
But it doesn't matter because the process has already begun.
He's been to New Mexico and seen, in Carlsbad Caverns,
bodies that, after many centuries, have arisen from stone there.
The government, of course, is keeping this under wraps.
There's another thing too he's noticed and hets us in on.
The plants have changed in the last week or so,
and the earth has finally regained its soul.
Then he decides to tell us who he is, if we haven't yet guessed,
even though he knows, he says, that because of this
he may lose his temporary shelter inside our garage.
He is who he says he is, he says, and is absolutely
not a paranoid schizophrenic. He knows he
is one with God in The Light Of Creation, and is himself
the light of creation that we see and feel when we
ourselves have come near to God in His blessedness on the earth.
And how will we respond to that? Well,
first we will rub linseed oil into the dry, diseased skin
of our dog, who has lost most of his hair this summer.
And we will do this because God, who loves dogs, has,
in his infinite wisdom and authority, suggested it,
and told us that it would restore to him his natural lustrous coat
and also interfere with the breeding cycle of the fleas
which are now feeding and laying their eggs on him.
We will take this word for it. He's God. He knows.
And we will allow him to remain and to sleep
in our garage for another few days, while this weather holds.
Because, even to God, the world is now cold.
And, if we can understand nothing else he tells us, almost,
we do, at least, know this.

Mel Kenne

Tuesday, 20 October 2009

Tesadüfen tekrar Stephen Crane

Daha önce postladığım şairden bir şiir daha. Orjinal dilinde, aşağı yukarı şöyle bişi:

From War Is Kind

I

Do not weep, maiden, for war is kind.
Because your lover threw wild hands toward the sky
Do not weep.
War is kind.

Hoarse, booming drums of the regiment
Little souls who thirst for fight,
These men were born to drill and die
The unexplained glory flies above them
Great is the battle-god, great, and his kingdom-
A field where a thousand corpses lie.

Do not weep, babe, for war is kind
Because your father trumbled in the yellow trenches,
Raged at his breast, gulped and died
Do not weep.
War is kind.

Swift, blazing flag of the regiment
Eagle with crest of red and gold,
These men were born to drill and die
Point for them the virtue of slaughter
Make plain to them the excellence of killing
And a field where a thousand corpses lie.

Mother whose heart hung humble as a button
On the bright splendid shroud of your son,
Do not weep.
War is kind.
Stephen Crane

Galiba sevdim bu adamı. Bir hikayesinde de şöyle sayıklar:

If I am going to be drowned - if I am going to be drowned - if I am going to be drowned, why, in the name of the seven mad gods who rule the sea, was I allowed to come thus far and contemplate sand and trees? Was I brought here merely to have my nose dragged away as I was about to nibble the sacred cheese of life?
The Open Boat

Tuesday, 13 October 2009

A man said to the universe: 
"Sir I exist!" 
"However," replied the universe, 
"The fact has not created in me A sense of obligation."  


Monday, 4 May 2009

An Oath

I sharpen my sword

Facing the hills bright with campfires

That shadow the starry night.

A song rises, promises

To reach out to the sun, to the lands beyond the mountains

and of building Houses of unseen magnificence,

with towers erect, and walls thick with pride.

Madness is an avalanche of rubies:

Disdain for power, kill for land.

I sharpen my sword.

Not for me are the glorious songs,

Not for me are the promises of a better tomorrow.

Blood shall be shed.

I sharpen my sword to kill my brother.

Wednesday, 29 April 2009

Invitation


If you are a dreamer, come in.
If you are a dreamer, a wisher, a liar,
A hope-er, a pray-er, a magic bean buyer . . .
If you're a pretender, come sit by my fire,
For we have some flax golden tales to spin.
Come in!
Come in!

by Shel Silverstein

Saturday, 11 April 2009

Yaşlı Kadın Şarkı Söyler

Bir eriktim.
Çekirdekli,
kurutulmuş
erik oldum,
kuru erik.
Ye beni, ye!
Çekirdeğim
yere düşsün,
ağaç olsun,
erik dolsun.


"Hep Yuvaya Dönmek"ten. by UrsulaKLeGuin.

Thursday, 26 February 2009

He cries
tears of ink
They drip on me
I’m blackening
As I’m drifting
and floating
and falling
into sleep.